Intrigeeriv ja siiani laineid lööv artikkel pealkirjaga "129 Ways to Get a Husband" on pärit ühest 1958. aastal ilmunud Ameerika naisteajakirja McCall's numbrist. McCall's oli üks 20. sajandi populaarsemaid ajakirju, jõudes 60-ndate aastate alguses 8,4 miljonilise lugejaskonnani. Ajakirja mainekust tõestas seegi, et selles oli oma veerg pealkirjaga "If You Ask Me" endisel esileedil Eleanor Rooseveltil. Selline lugejaskond ning prestiižsed autorid peavad ju ometigi toimivat kulda tootma?
Kuna mul on vaja selles valdkonnas end pisut harida, siis ma tõlkisin enda jaoks kõik need 129 viisi ära. Kohati oli päris naljakas :)
Kõigepealt:
KUST TEDA LEIDA:
1. Hangi endale koer ja mine temaga jalutama
2. Planeeri auto katkiminek strateegiliselt sobivas kohas. Ilmselt siis mõne töökoja juures?
3. Osale õhtustel kursustel. eriti nendel, mis meeldivad meestele: keevitamine, elektritööd vms.
4. Liitu matkaklubiga. Kui muud enam üle ei jää, siis osale ka matkadel.
5. Uuri rahvaloenduse aruandeid, et tuvastada, kus piirkonnas on kõige rohkem üksikuid mehi. Minu meelest võiks siis ju kohe rahvaloendajaks minna, näeb kohe ära, kes ja kus.
6. Loe huviga surmakuulutusi, et leida kõlblikke leski.
7. Asu mängima golfi, osale erinevatel golfikursustel, ära golfi ära õpi, muidu ei saa murul ullikest mängida.
8. Puhka lühikesi sutsakaid erinevaid kohtades selle asemel, et puhata pikalt ühes kohas
9. Istu pargipingil ja sööda tuvisid
10. Võta ette jalgrattamatk läbi Euroopa.
11. Mine tööle sellesse kooli, kus õpivad arstid, hambaarstid või juristid
12. Hakka med.õeks või stjuardessiks - nendel on väga suur tõenäosus abielluda.
13. Küsi oma sõbrannade abikaasadelt, kas nende töökohas leidub kõlblikke mehekandidaate
14. Soovitavalt ole kena kõikide vastu - nad võivad omada sulle abikaasaks sobivat venda või poega
15. Hangi endale riigitöö välismaal.
16. Mine vandekohtunikuks (Eestis siis pigem kohtu kaasistujaks)
17. Ole sõbralik koledate meestega - handsome is as handsome does - ehk siis maakeeli sisemine ilu on tähtsam kui välimine ja ilu on vaataja silmades
18. Räägi kõikidele tuttavatele ja sõpradele, et oled äärmiselt huvitatud abiellumisest. Ära jumala eest hoia seda saladuses.
19. Eksi ära jalgpallistaadionil, soovitavalt pealtvaatajaterohke mängu korral.
20. Ära mine tööle ettevõttesse, kus enamus juhtidest ja töötajatest on naised.
21. Parem mine tööle kalastustarvete poodi, kus saad demonstreerida huvilistele erinevaid kaupu.
22. Lennukis, rongis või bussis istu alati meesterahva kõrvale, mitte mingil juhul naisterahva kõrvale.
23. Osale kõikidel klassi-ja koolikokkutulekutel, Võid leida sealt sobiva lese.
24. Ära pelga seltsida endast kaunimate naistega. Nende poolt ärapõlatud või sõbratsooni lükatud mehed võivad osutuda sinu aardeks.
25. Külasta oma kodulinna. Sinu vastikust naabripoisist võib olla saanud kuum poissmees.
26. Ära veeda aega tüdrukuga, kes on kui hunnik õnnetust ja mõjub sullegi depressiivselt.
27. Hangi osalise ajaga töö konverentside korraldamise büroos.
28. Koli aeg-ajalt
29. Reisides ööbi väikestes hotellides, kus on lihtsam võõrastega jutule saada.
30. Õpi maalima ja püstita oma molbert mõne tehnikakooli ette
...JÄTKUB
2 comments:
Päris hea, ega Cosmo nipid nondest ajaloolistest eriti kauged ju polnud... Minu lemmik "Kui muud enam üle ei jää, siis osale ka matkadel."
Ma käisin tõlkimisega veits vabalt ümber ja see lause on minupoolne täiendus :) Ma ise pole suurim asi matkasell.
Post a Comment